Prätkäverstas ll: Runoratsut

D.M.

Asphalt Angels

Asphalt Angels hear my plea

come along and ride with me.

Keep me safe both day and night

don't let a cage run a light.

Let the birds fly high on a gentle breeze

and keep the squirrels up in the trees.

Make the dogs watch from the side

don't let this be my final ride.

Asphalt Angels this I pray

show me something new today.

Guide me round a brand new bend

let me meet a brand new friend.

Let me ride neath skies of blue

until this riding day is through.

Let this ride set me free.

Come along and ride with me.

Asphalt Angels guard my bike

let me ride, don't make me hike.

Don't let my scoot skip a beat

let me stay here in this seat.

Show me roads in good repair

not roads with pot holes every where.

Asphalt Angels this I pray

join me on this ride today.

Written by Dave Madox

Photo: McGroven

D.M.

Motoristin psalmi

Tahdon ylistää sinua taivaan ja maan Jumala, joka olet

luonut maailman. Tahdon kiittää sinua, joka näytät

minulle mäet ja järvet, niityt ja metsät. Tahdon ylistää

sinua, joka levität sileän tien minun eteeni. Herra, kun

tunnen vauhdin viiman kasvoissani, vaistoan sinun

virkistävän armosi. Herra, kun minä kiihdytän pyörääni,

tunnen tuulahduksen sinun ikuisuudestasi. Kun minä näen

puitten ja peltojen kiitävän ohitseni iloitsen elämästäni. Kun

minä annan moottorini laulaa, päästän elämäniloni

valloilleen. Herra, minä kiitän sinua nuoruuteni ilosta.

Kuitenkin Herra, kun ajan huomiseen, niin en tiedä, näenkö

enää iltaa. Herra, varjele minua onnettomuudelta ja

vaaralta. Suojele minua tiellä ja varjele minun nuoruuteni

kuolemalta. Herra, minä tahdon ylistää sinua raikkaassa

vauhdin viimassa, niin kauan kuin minä olen vielä nuori.

(Bernd-Jürgen Haman, suom. Erkki Marttinen)